Sweeney Todd's cast

Last song- traduction


Mrs Lovett
 
Non, non pas menti du tout !
 
Non, je n'ai jamais menti !
 
Sweeney Todd
 
Lucy...
 
Mrs Lovett
 
"Empoisonnée" j'ai dit
 
Pas qu'elle avait péri.
 
Pauvre chose,
 
Elle a survécu...
 
Sweeney Todd
 
Je suis revenu de nouveau à la maison...
 
Mrs Lovett
 
Mais ça lui a ramolli la tête,
 
Elle a du rester au lit pendant des mois...
 
Sweeney Todd
 
Lucy...
 
Mrs Lovett
 
L'hôpital lui a fermé ses portes,
 
Elle a atterri à Bedlam à la place,
 
Pauvre chose !

Sweeney Todd
 
Oh, mon Dieu...
 
Mrs Lovett
 
C'était mieux pour vous de la croire morte.
 
Oui, j'ai menti parce que je vous aime !
 
Sweeney Todd
 
Lucy...
 
Mrs Lovett
 
Je serai deux fois l'épouse qu'elle était !
 
Je vous aime !
 
Est-ce que cette chose aurait pu vous choyer
 
Comme moi ? 
 
Sweeney Todd
 
Qu'ai-je fait ? ! ...
 
Mrs Lovett,
 
Vous êtes dangereusement,
 
Eminemment pragmatique et pourtant
 
Indispensable comme toujours.
 
Comme vous l'avez beaucoup répété,
 
Il n'y a que peu d'intêret à s'attarder sur le passé.
 
Mrs Lovett
 
Le pensez vous vraiment ?
 
Sweeney Todd
 
Maintenant, venez ici, mon amour...
 
Mrs Lovett
 
Tout ce que j'ai fait je jure que j'ai pensé
 
Que c'était uniquement la meilleure chose à faire,
 
Sweeney Todd
 
N'ayez rien à craindre, 
 
Mrs Lovett
 
Croyez moi !
 
Sweeney Todd
 
Mon amour...
 
[Mrs Lovett
 
Pouvons nous toujours nous-
 
Sweeney Todd
 
Ce qui est mort-
 
Mrs Lovett
 
Marrier ?
 
Sweeney Todd
 
Est mort.
 
Sweeney Todd
 
Depuis des temps immémoriaux, ma jolie...
 
Mrs Lovett
 
Oh, Mr Todd,
 
Ooh, Mr Todd,
 
Laissez-y moi...
 
Sweeney Todd
 
On apprend le pardon et l'oubli.
  
Mrs Lovett
 
A la mer, Mr Todd,
 
Nous serons si paisibles,
 
A la mer, Mr Todd,
 
Où il n'y aura personne de fouinard...
 
Sweeney Todd
 
Et la vie est pour les vivants, ma chère,
 
Alors, continuons de la vivre... !
  
[Ensemble]
 
Rien que continuer de la vivre,
 
La vivre vraiment... !

Mme Lovett
 
Cela me semble une honte

Todd

Honte ?

Mme Lovett

Cela me semble un affreux gâchis

Quelle belle allure grassouillette

Quel était son nom ?

Plus personne ne retrouvera sa trace
 
Les affaires ont besoin d'air

Les dettes auraient besoin d'être effacées

Voyez cela comme une économie
 
Comme un bonus
 
Si vous voyez ce que je veux dire
 
Cela me semble un affreux gâchis
 
Je veux dire, vu le prix de la viande
 
Quel est-il, quand vous l'avez
 
Si vous l'avez
 
Todd
 
Ah !
 
Mme Lovett
 
Bien, vous avez saisi !
 
Prenez, par exemple, Mme Mooney et sa boutique
 
Les affaires n'ont jamais aussi bien marché qu'en utilisant des chats
 
Et un matou peut faire six ou sept tourtes tout au plus
 
Et je suis sûre qu'on ne peut pas comparer point de vue goût
 
Todd
 
Mme Lovett, quelle charmante idée
 
Bien, cela semble un gâchis
 
Mme Lovett, la façon dont j'ai vécu
 
Sans vous toutes ces années
 
Je n'aurais jamais su
 
Que cet instant serait
 
Si délectable !
 
Aussi délectable !
 
Mme Lovett
 
Réfléchissez à cela !
 
Des tas de Messieurs vont bientôt venir se faire raser
 
N'est-ce pas ?
 
Pensez à toutes ces tourtes !
 
Todd
 
Quel est le sens du bruit du monde dehors ?
  
Mme Lovett
 
Quoi, Mr Todd ?
 
Quoi, Mr Todd ?
 
Quel est ce bruit ?
 
Todd
 
Des craquements se répandent dans les airs
 
Mme Lovett
 
Oui, Mr Todd !
 
Oui, Mr Todd !
 
Oui, partout !
 
Todd
 
Ce sont des hommes dévorant les hommes, ma chère !
 
Ensemble
 
Et qui sommes-nous pour le nier ?
  
Todd
 
C'est quoi, ça ?
 
Mme Lovett
 
C'est un prêtre. Prenez un petit prêtre.
 
Todd
 
Est-ce vraiment bon ?
 
Mme Lovett
 
Monsieur, c'est très bon !
 
Ils n'ont pas commis le pêché de la chair, elle est donc plutôt fraîche
 
Todd
 
Affreux tas de graisse
 
Mme Lovett
 
Juste où il s'assoit
  
Todd
 
N'avez-vous pas un poète, ou quelque chose du genre ?
  
Mme Lovett
 
Non, vous voyez, le problème avec le poète est
 
Comment savez-vous s'il est mort ?
 
Essayez le prêtre !
 
Et c'est bon pour les affaires
 
Qui vous en demandent toujours plus
 
Todd
 
L'avocat semble bien
  
Mme Lovett
 
Alors, si vous êtes anglais et loyal
 
Vous aimerez sûrement la Loyal Marine
 
De toute façon c'est du propre

Mais il a le goût des endroits qu'il a parcourus
 
Todd
 
Est-ce un écuyer, sur le feu ?
 
Mme Lovett
 
Mais non Monsieur, regardez mieux
 
Vous remarquerez que c'est un épicier !
 
Todd
 
Il a l'air épais
 
Plus comme un vicaire
 
 Mme Lovett
 
Non, ce doit être l'épicier
 
C'est vert !
 
Todd
 
L'histoire du monde, mon amour
  
Mme Lovett
 
A sauvé beaucoup de tombes, a fait des faveurs
 
Todd

Ceux d'en bas servent ceux d'en haut
 
Mme Lovett
 
Tout le monde se rase
 
Nous aurons donc un tas de différentes saveurs !
 
Todd
 
Il est si gratifiant pour une fois de savoir
 
Ensemble
 
Que ceux d'en haut vont servir ceux d'en bas !
 Todd
 
C'est quoi, ça ?
 
Mme Lovett
 
Un coquet. Le meilleur de la boutique.
 
Et nous avons des tourtes de berger
 
Faites avec du vrai berger à l'intérieur !
 
Et cela ne fait que commencer
 
Voici le politique, si mielleux
 
Servi avec un napperon
 
Goûtez !
 
Todd
 
Fourrez-le dans un petit pain
 
On ne sait jamais s'il pourrait s'échapper !
  
Mme Lovett
 
Essayez le moine
 
Frit, c'est plus sec
 
Todd
 
Non, me clergé est vraiment
 
Trop grossier et granuleux
 
Mme Lovett
 
Ou un acteur, c'est plus compact
 
Todd
 
Oui, et se croit toujours arrivé
 
Je reviendrai quand il aura du juge au menu !
 
Todd
 
Soyez charitable envers le monde, ma jolie
 
Mme Lovett
 
Oui, oui, je sais mon amour
 
Nous allons recevoir tous les clients possibles
 
Mme Lovett
 
Riches ou pauvres, mon amour
 
Todd
 
Nous n'allons pas distinguer les puissants des malheureux
 
Non, nous servirons tout le monde
 
Ensemble
 
Tous !

]

Todd

Ceux-ci sont mes amis
 
Regarde comme ils brillent

Regardez comme celui-ci scintille

Comme ils sourient dans la lumière
 
Mes amis

Mes fidèles amis

Parle-moi mon ami

Murmure

Je t'écoute

Je sais, je sais que vous avez été enfermés

Mis hors de la vue du monde
 
Toutes ces années, comme moi

Mon ami

Je suis revenu à la maison pour vous trouver inertes
 
Nous sommes à nouveau réunis
 
Et nous ferons des merveilles
 
N'est-ce pas, mon ami ?
 
Viens, laisse-moi te tenir
 
Tu te réchauffes dans ma main
 
Mon ami
 
Mon génial ami
 
 
Reposez, maintenant, mes amis
 
Bientôt, je vous déplierai
 
Bientôt, vous connaîtrez l'éclat
 
Don vous n'aviez jamais rêvé
 
Tous ces jours
 
Mes chanceux amis
 
Jusqu'à présent votre éclat était simplement celui de l'argent
 
Mes amis, vous devez dégouliner de rubis
 
Vous dégoulinerez bientôt de précieux rubis
 
ENFIN, MON BRAS EST DE NOUVEAU ENTIER !

By the sea- traduction

Mrs Lovett
 
Ooh, Mr Todd !

Je suis si heureuse !

Je peux vous croquer, je le peux vraiment
 
Vous savez ce que j'aimerais faire, Mr Todd ?

Quel rêve !

Si les affaires continuent de marcher

Où est-ce que j'aimerais vraiment aller

Dans un an, environ

Ne voulez-vous pas savoir ?
 
Mr Todd

Bien sûr
 
Mrs Lovett
 
Voulez-vous vraiment savoir ?
 
Mr Todd
 
Oui, je le veux
 
Mrs Lovett
 
A la mer
 
C'est la vie dont je rêve
 
A la mer
 
Ooh, Mr Todd j'en serais ravie
 
Vous et moi, Mr T. , nous pourrions être seuls
 
Dans une maison que nous pourrions posséder
 
Au bord de la mer
 
Ne serais-ce pas magnifique
 
Pensez au point auquel ce serait douillet, sous notre flanelle
 
Avec juste vous et moi, et la Manche
 
Pour notre douce retraite, tranquille et proprette
 
Nous pourrions recevoir des amis tous les vendredis
 
A la mer
 
Le temps n'est-il pas superbe
 
A la mer
 
Nous vieillirions ensemble
 
Au bord de la mer, ooh oh
 
A la splendide mer 
 
A la mer
 
Convenablement mariés
 
Au bord de la mer, ooh oh
 
A la splendide mer

[trad prise ici]

Mrs Lovett
 
Un client !

Attendez ! Qu'est-ce qui vous presse ?

Qu'est-ce qui vous hâte ?
 
Vous m'avez fait une telle...

Peur ! J'ai cru que vous étiez un fantôme !

Minute, ne pouvez pas vous asseoir ?

Asseyez vous !

Assis !

Ce que je voulais dire c'est que je n'avais pas vu un client depuis des semaines.

Etes vous venu ici pour une tourte, monsieur ?
 
Pardonnez moi si je suis un peu étourdie !

-Ugh !

-Qu'est-ce que c'est que ça ? -
 
A croire qu'on avait la peste.
 
Vu comme les gens
 
Ne cessaient de l'éviter !
 
Non vous ne savez pas !
 
Dieu sait que j'essaie, monsieur !
 
Mais personne ne vient ne serait-ce que pour humer !
 
Et vous voilà, monsieur, voulez vous un peu de bière ?
 
Je pourrai difficilement leur reprocher quelque chose
 
Ce sont probablement les pires tourtes de Londres.
 
Je comprends pourquoi personne n'ose en prendre !
 
Je devrais le savoir !
 
Je les ai faites !
 
Mais bonnes ? Non...
 
Les pires tourtes de Londres...
 
Même par politesse ! Les pires tourtes de Londres !
 
Si vous en doutez, croquez donc !
 
 
 
- Ugh !
 
 
 
C'est-y pas dégoûtant ?
 
Vous devez l'avouer !
 
Ce n'est rien d'autre que du croûton !
 
Tenez, buvez ça, vous en aurez besoin.
 
Les pires tourtes de Londres
 
Et pas étonnant avec le prix de la viande
 
Tel qu'il est
 
Quand vous en avez.
 
Je n'aurais jamais penser voir arriver ce jour.
 
Les hommes pensent que c'est un tour
 
Trouvant des pauvres
 
Animaux
 
Qui meurent dans la rue.
 
Mme Mooney a un magasin de tourtes.
 
Elle fait des affaires, mais j'ai remarqué quelque chose de louche.
 
Récemment, les chats de tous les voisins ont disparu.
 
Ils ont du atterir chez elle !
 
C'est ce que j'appelle,
 
Une belle affaire !
 
Mettre des chatons dans les tourtes !
 
Pas de ça dans mon magasin !
 
Rien qu'y penser suffit à me faire vomir !
 
Et je vous dis que les chatons, faut les saisir.
 
Inutile de le nier, les temps sont durs monsieur !
 
Plus durs encore que les pires tourtes de Londres.
 
Du lard et rien d'autre...
 
C'est-y pas révoltant ?
 
Tout gras et gluant ?
 
On dirait que ça fond !
 
Et ça a un goût... on s'en apitoierait.
 
Une femme seule... sans avenir
 
Et les pires tourtes de Londres !
 
Ah, monsieur
 
Les temps sont durs.
 
Les temps sont durs.

[trad prise ici]